'너의 이름은 토렌트왈'에 해당되는 글 1건

신카이 마코토의 일본 애니메이션 명작 너의 이름은(Your Name) 1080p 다운로드는 아래 링크의 댓글 부분에 있는 구글 드라이브(Google Drive)에서 .zip 파일을 다운로드하신 후 비밀번호로 압축을 푸셔서 감상 가능합니다

다운로드 링크와 비밀번호는

https://dopudopu.tistory.com/1690

입니다

파일 용량은 1.9GB 입니다

궁금하신 점은 댓글로 문의주세요

영화 평가--

일본가서도 보았고 한국에 개봉하여서 오늘 가서 또 보았다. 필자는 자막이 필요없기 때문에 자막은 좀 거추장스러운 느낌인데 한국에 일본영화가 개봉해 볼때 이 영화의 번역가 수준을 보기위해 자막을 틈틈히 보고 오역과 과도한 의역을 찾아내곤 하는데 이번 영화의 번역가.... 뒷통수를 한대 때리고 싶을 정도는 아니지만 의역을 함으로써 해당 원어의 의미를 빗나가게해서는 안될터인데 듣는 입장에서 의아함을 느꼈고 좀 짜증을 유발 시켰다. 또한 영화내의 OST자막도 할거면 끝까지하고 안할거면 아예 하지마라 좀.. 했다가 안했다가 장난하는 것도 아니고 한다는게 의역에 분명 가사 끝에 '?'가 들어가는걸 끝나는 식으로 오역을 해놓지를 않나 또 해당인물 중 미츠하 시점에서 꽤 많은 사투리가 나왔는데 그걸 그냥 넘어가고 지금 자막이 장난인지.. 이런걸 돈받고 했다는게 짜증이 났다. 좀! 할거면 제대로 해라..

작화 자체는 매우 높은 최상급퀄리티를 자랑하고 스토리 전개는 생각보다 최상에서 약간 낮은 정도(영상에 다 담기란 얼마나 힘든가..)의 표현력을 보여주고 있다. 그리고 몇몇 간편리뷰에서 보았던 배경만 좋은 작품 같이 쓴 사람을 종종 볼 수 있었는데( 유튜브 트레일러 등에서) 그건 신카이 마코토 라는 작가에 대해 모르는 것이고 이 감독이 표현하고자 했던 것을 이해하지 못한 것이다. 신카이 마코토감독의 작품은 해당 작품마다 내포하는 뜻이 깊으므로 그것을 이해하고자 해랴지 오로지 영화 스토리를 보고 좋고 나쁘고를 가르기엔 매우 철학적인 작품이다.

결론. 번역가 그 따위로 대충 일할거면 그냥 때려치우고 영화 안의 의미를 모른체 작화만 좋다느니 노래만 좋다느니 편가르지 말고 영화 안의 의미를 이해하길 바라며 신카이 마코토 작품은 영화 발매 후 꼭 책으로도 발매를 하니 영화에 담지 못한 것을 책을 통해 알아가도록 하자. (영화 책 둘다 봐라.)